好久沒有在部落格上貼文了,最近由於翻譯費登奎斯本人著作銷售量最高的書籍"動中覺察"(Awareness Through Movement),有時會有一些短短的隨筆,就在這裡和大家分享.本書的中文版預計明年會由心靈工坊出版.
"原始的思考模式傾向於讓好壞、黑白、冷熱、明暗相互對立，並以相反或衝突的觀點來看待彼此之間的關係。然而在發展較為成熟的思考裡，就很難在任何真實的意義上，賦與這些概念完全對立的意涵。....." ("Awareness Through Movement 動中覺察, p.44" ,費登奎斯著)
翻譯到這段時,想到無數內在的衝突,難以控制的情緒,或內心錐心刺骨的掙扎,往往是被勾動到這樣原始未加以分化,只有對立或衝突面向的思考模式.
當生命中遇到越多的挑戰與困境時,慢慢發現,原始的模式如何逐漸消融,如何在學習中逐漸轉化為較為成熟,具分化的思考與情感,在黑白中看到各種不同細膩的灰階,色彩與層次.
忽然想到費茲傑羅所說的: “看看腦中是否能同時維持著兩種對立的概念，而依然具有運作的能力。"
"兩種對立的概念嗎?"我沈思著,咀嚼著......似乎有些小小的...小小的...小小的...不知名的...不知名的...不知名的......正在醞釀著.
若我們能超越二元對立的思考模式, (也許可以類比成翱翔於三維,四維,或多維的空間中,可以悠遊自在地,任意穿梭; 恣意地從不同的角度來觀看) , 我們是否就能讓這兩個概念,都各有存在的righteousness/ 存在的正當性,讓他們找到並行的空間，並且探索兩者之間所有可能的光譜呢？(此段書寫於有新的Realization/理解的幾年後--- 2021年2月12日,大年初一, 筆)
但, 這一切沒有捷徑，的確需要非常多的勇氣，嘗試錯誤，品嚐失敗，並在過程中淬煉智慧.
留言列表
